‫"ميكادو ريوغامين" زعيمنا الآن.
‫سأثبت أن شخصين مثلنا يمكن أن يحبا ‫بعضاً مثل أي شخص آخر.
‫ماذا تفعل؟
‫أشعر بالحماسة.
‫ربما أجد شيئاً بعد الموت.
‫انتظر! لا تفعل ذلك!
‫"ماساومي"، أنا آسف.
‫"ميكادو"!
‫"من يتقابلون يجب أن يفترقوا"
‫هل يمتلك ذلك الرجل أمنيةً قبل الموت؟
‫يرغب أن يحتقر "شيزو هيواجيما" ‫وأن يعتبره مجرد وحش.
‫مهما كان حجم اشتياقه لأن يصبح إنساناً
‫طالما يرفضه البشر سيكتفي بذلك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأننا متشابهان.
‫أحسنتم! دفعة أخرى!
‫سيطروا على كل من في الداخل!
‫أحسنتم!
‫افعل ذلك أيها الوحش!
‫"فارونا"؟
‫"شيزو"، أنت إنسان.
‫لست في حاجة إلى أن تصبح وحشاً.
‫لا تفعلي ذلك أيتها الغبية!
‫ماذا سيفيد لو أصبحت قاتلةً؟
‫أرجوك تأكد
‫من أنني كنت دائماً وحشاً يحب القتل.
‫أنت إنسان.
‫إنسان ضلّ طريقه.
‫أليس هذا "شيزو"؟
‫ماذا؟
‫مرحباً!
‫تباً! قطعوهم!
‫- حوّلوهم إلى موتى أحياء تحت سيطرة "سايكا". ‫- أمرك يا أمي!
‫لا يوجد ألم أو أي شيء.
‫ولكن الظلام حالك.
‫أيمكن أن يظل الظلام دامساً إلى الأبد؟
‫الآن أتفهّم الموقف.
‫قبل ترك هذه المدينة
‫سأنهي كل المشاكل المُتعلقة بجسدي.
‫لا أصدق! أما زلت على قيد الحياة؟
‫هذا كل ما يمكنني عمله للتكفير ‫عن كل الفوضى التي تسببت فيها.
‫"سيلتي"؟
‫"ميكادو"! تحدث معي!
‫- "ماساومي"؟ ‫- "ميكادو"! حمداً لله!
‫ما هذا؟
‫هل أنت "سيلتي"؟
‫أيها الصبي، ألست "ميكادو ريوغامين"؟
‫كَوني متواجدةً لا يعطي لك ذلك سبباً ‫لتمني ما هو أكثر من الموت.
‫يبدو أنك تأثرت جداً
‫بوجود جسدي هنا في هذه المدينة.
‫ها هي كلمات وداعي.
‫- "سيلتي"! ماذا... ‫- "ميكادو"!
‫"ماساومي"!
‫- "آنري"؟ ‫- "ساكي"! ماذا تفعلين هنا؟
‫وجدتك يا حبيبتي!
‫"فارونا"!
‫إنها فاقدة الوعي.
‫وقتما تفيق ستحتسي الشاي الساخن.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ألقيت نظرةً خاطفةً فقط ولكنني...
‫أعتقد أنها لم ترغب بأن تصبح قاتلاً.
‫لم أعد في مثل قوتي السابقة.
‫هذا خطئي يا "فارونا".
‫حسناً، ولكن ماذا يحدث هنا؟
‫هل فعلت "سيلتي" ذلك؟
‫"شينرا"؟
‫يؤلمني أن معركة تسبب فيها جسدي
‫جلبت الموت لإنسان.
‫يجب أن أقلل على الأقل ‫عدد الخسائر قبل رحيلي.
‫هل أنت السبب يا "سيلتي"؟ ‫ولكنه خطئي.
‫إذاً اسمح لي بطرح هذا السؤال ‫أيها الإنسان.
‫لو لم تقابل الراكبة مقطوعة الرأس
‫أكنت ستتواجد هنا لقتل صديقك؟
‫بسبب تواجدي في هذه المدينة
‫ظلّ "سيجي ياغيري" تحت رحمة حبّه الأحمق.
‫و"ميكا هاريما" تخلّصت من الوجه ‫الذي وُلدت به.
‫حب أحمق؟ عمّ تتحدثين؟
‫الشيء الوحيد المُؤكد هو أن وجودي هنا ‫أحدث الكثير من الفوضى في هذه المدينة.
‫كلا.
‫كلا! أنت مخطئة!
‫أنقذت العديد من الناس أيضاً بما فيهم أنا.
‫أنا مجرد نظام.
‫أخدم سلطةً أعلى.
‫أُعلم المُختارين بموتهم القريب.
‫لا يوجد سبب لأن تعرفوا معنى ذلك أيها البشر
‫ولن تفهموه حتى لو عرفتم.
‫سأعود إلى دياري لأستكمل واجبي.
‫سأودّع البشر
‫الذين تغيرت أقدارهم لاقترابهم مني.
‫وبهذا سأنهي التزامي نحو هذه المدينة.
‫انسوا أنكم قابلتموني.
‫تجيدين الكذب اليوم يا "سيلتي".
‫ما المشكلة يا "شوتر"؟ تحرك!
‫"نفّذ ما طلبته منك وتحرّك يا (شوتر)!
‫لو بقيت واقفاً هنا سيذهب كذبي هباءً."
‫أليس كذلك؟
‫من أنت أيها الإنسان؟
‫حسناً...
‫"ماذا تفعل هنا؟
‫رؤيتك ستجعل الفراق أكثر إيلاماً.
‫وأنا متأكدة أنني لو تظاهرت بفقدان الذاكرة ‫الكامل على الأرجح ستستسلم!"
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أشك أنك استعدت ذاكرتك.
‫وأنا متأكد أيضاً من شيء واحد.
‫ذكرياتك عن هذه المدينة لا تزال داخلك.
‫ما هذا الهراء؟
‫الآن بعد حديثي معك لم تعد تساورني الشكوك.
‫أنت طيبة جداً يا "سيلتي".
‫ربما تكونين أطيب من اللازم.
‫"كفى!
‫لا يجب أن أتواجد في هذه المدينة!
‫أقل ما يمكنني عمله ‫هو الاختفاء بعد إنهاء كل هذه الفوضى!
‫أنا متأكدة أن كلكم ستستسلمون ‫لو ظننتم أنني فقدت ذاكرتي.
‫لمَ تُفسد خطتي بينما أنت أكثر شخص ‫أرغب في نسيانه؟"
‫هذا سخف!
‫لا تتصرفي بهذا الشكل! ‫انظري لي يا "سيلتي"!
‫كفى أيها الإنسان! مللت من أوهامك.
‫تحرك!
‫تحرك يا "شوتر"!
‫تحرك!
‫"سيلتي"!
‫- أرجوك انتظري يا "سيلتي"! ‫- انتظري! أرجوك انتظري!
‫- مرحباً! ‫- سيد "شيزو"؟
‫أكان الشيء الذي طار بعيداً هو "سيلتي"؟
‫مرحباً يا "شيزو". توقيتك رائع!
‫أجل، جئت إلى هنا لأنني لمحتك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اسمع!
‫أوشكت أن أتحول إلى وغد.
‫أتتذكر ذلك العهد الذي اتخذناه ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أوشكت أن أفعل شيئاً وحشياً جداً ‫لـ"سيلتي".
‫ولكن حيث إن "سيلتي" طيبة القلب، ‫أنا متأكد أنها ستسامحني.
‫أيمكن أن تقذفني في السماء كما وعدتني؟
‫من الأفضل ألا تندم على ذلك أيها الوغد!
‫لا تغضب يا "شوتر"! توجّب أن ينتهي الأمر ‫بهذا الشكل.
‫بعدما استعدت الآن كل ذكرياتي
‫لو كنت سأعيش بين البشر، ‫سأتسبّب لهم فقط في الكثير من المعاناة.
‫أجل، إنه أمر مؤلم.
‫أنا أعترف أنه مؤلم يا "شوتر".
‫أريد أن ينساني "شينرا" ‫ولكنني لا أرغب في نسيانه.
‫مرحباً!
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫انتظر!
‫"سيلتي"، آسف بشأن هذا.
‫تباً!
‫"شينرا".
‫"شينرا"!
‫استيقظ أرجوك!
‫أرجوك لا تمت!
‫لا تفعلي ذلك يا "سيلتي".
‫هزّ المُصابين بهذه القوة...
‫أحمق!
‫أنت أتفه أحمق على الإطلاق!
‫أنت تؤلمينني يا "سيلتي"!
‫كان يمكن أن تموت بحركة واحدة خاطئة.
‫كان يمكن أن تموت يا "شينرا"!
‫أهنت أسلوب حياتك كراكبة مقطوعة الرأس ‫والمستقبل الذي اخترته.
‫توجّب أن أجازف بحياتي وإلا لم يكن سيصبح ‫ذلك عدلاً، أليس كذلك؟
‫أنت أحمق حقاً!
‫ربما كنت أريد من يكرهني.
‫أعتقد أنني أردت أن يراني أحد كشخص شرير ‫ليمنعني بشكل كامل.
‫ثلاثتنا تغيّرنا جذرياً.
‫وعدنا أن نخبر بعضاً بأسرارنا ‫وقتما نجتمع مجدداً، أتتذكر؟
‫أجل، فعلنا ذلك.
‫ماذا؟ هل اتخذتما ذلك العهد؟
‫هل أنا الغريب بينكما؟
‫أجل، من يجب أن يتحدث أولاً؟
‫يجب أن تكون أنت، أليس كذلك يا "ميكادو"؟
‫أرغب في توفير سر "آنري" إلى النهاية ‫مثل وجبة الحلوى.
‫تغيّرنا.
‫"ناسوجيما"؟
‫تباً لك لاعتراض طريقي!
‫"ميكادو"!
‫انتهى المهرجان.
‫استمرت تلك الظلال في تغطية المدينة ‫حتى بعد الفجر.
‫وفسّرت الأخبار الأمر
‫بكونه ظاهرةً طبيعيةً تسببت فيها عاصفة ‫رملية غير طبيعية.
‫كيف أصبحتم كلكم مُقيدين بينما ‫لم أتعرّض إلى ذلك؟
‫لا أفهم ذلك.
‫لم أتخيل قط أن مواجهتي لكم ‫ستنتهي بهذا الشكل.
‫"رسالة جديدة"
‫"لا تقلق يا أبي، ‫أنا مع الرجل الذي أحبه الآن"
‫بحلول بعد الظهيرة بدأت الظلال في الاختفاء.
‫من الأفضل عدم إزالته. ستسوء حالة ‫النزيف أكثر.
‫سيد "كين"؟
‫بصراحة لست متأكداً من نجاتك.
‫على الأقل اشكر السيدة المتواجدة ‫في الخلف قبل موتك.
‫ساعدَت في حملك.
‫لا تسىء الفهم.
‫أردت فقط التواجد وقت موتك.
‫يمكن أن أتركك عند باب أقرب مستشفى ‫للطوارىء
‫ولكنك ستفضّل زيارة طبيب مغمور، ‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ولكن أولاً، أيمكنك اصطحابي إلى أبعد مكان ‫عن هذه المدينة قدر المُستطاع؟
‫لو كنت سأموت على أية حال، ‫فوجود وحش جانب فراش موتي...
‫أمر لن أقبله.
‫الرأس المذكور سيُنقل دون مشاكل ‫من قِبل وحدة الاسترداد.
‫سيُسلّم إلى المقر الرئيسي في "شيكاغو" ‫كنموذج بشري خاص.
‫فهمت!
‫سمعتها! ماذا ستفعلين يا "نامي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫نحن العاملين في "نبيولا" ‫سنحب الاستعانة بمهارات
‫شخص يمتلك هوسك الطويل بالرأس.
‫ما هذا؟ أهي محاولة لتوظيفي؟
‫انتظري!
‫لو لم تفهمي أن كلامي الواضح ‫محاولة لتوظيفك
‫أيمكن أن تكوني غبيةً؟
‫تفاحة "آدم"!
‫لن يفيد سحق تفاحة "آدم" بإبهامك.
‫كل منا بدأ البحث عن نهايته ‫في هذا المهرجان.
‫أمتأكدة بشأن مرافقتي؟
‫بالطبع! سأسعد بمرافقتك إلى أي مكان تذهب ‫إليه يا "سيجي"!
‫لمَ أخبرتني أنهم سيرسلون الرأس ‫إلى "شيكاغو"؟
‫لو لم تخبريني وذهبت بمفردك
‫ألم تكن ستتحسن فرص تدميرك للرأس؟
‫رغم ذلك أفضّل مرافقتك يا "سيجي".
‫أنا أحب ذلك الرأس.
‫ربما لا تكونين حبيبتي ولكنني أعتبرك ‫أحد أعضاء عائلتي يا "ميكا".
‫موتي!
‫أهذه أنت يا آنسة "كوجيراغي"؟
‫أعتذر عن هذا التصريح
‫ولكنني أغار جداً منك.
‫لهذا قررت سلبك ذلك.
‫فرصتك للتكفير عن كل جرائمك التي ‫ارتكبتها بشخصية السفّاح "هوليوود".
‫هذه جريمتي إلى جانب أنها عقابك.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لا يوجد هدف من تسليم نفسك.
‫لدي معارفي داخل جهاز الشرطة ‫ووسائل الإعلام.
‫عودي أرجوك! من تكونين؟
‫أنا شخص يغار منك ويحسدك.
‫شخصية حقيرة ليس أكثر.
‫"بعد بضعة أيام"
‫تذكرت شيئاً! هل اعتقلوا بالفعل مُطارد ‫"روري هيجيريبي"؟
‫أجل، ذلك الحقير المُسمى "كيسوكي أداباشي".
‫أُشيع أنه كان يحاول صدمها بشاحنة.
‫ضربه أحد المعجبين بها ‫والذي كان مارّاً في المكان
‫وألقى به أمام قسم الشرطة.
‫كنت سأدهس حنجرته، ولكن هذه طبيعتي.
‫لا شيء يتغير أبداً.
‫إلى اللقاء غداً.
‫أحتفظ بحقي في عدم الإفصاح عن تفاصيل ‫عودتي إلى الديار.
‫مشاكلي مع والدي تتخطى فهم أي شخص.
‫لن أتطفّل أو ما شابه...
‫ولكن حيث إنك مساعدتي
‫لو حدث لك أي مكروه الجئي إلي.
‫لو تواجد أي احتمال لزيارة ‫هذه المدينة أبداً
‫سأتحدّاك في مبارزة.
‫أرغب في التحدث معك بشكل مباشر ‫عن تفاصيل حياتي.
‫أرغب في تجربة بهجة التواجد ‫في هذا العالم.
‫حسناً.
‫"سيلتي"، أما زلت تمتلكين ذكريات الرأس؟
‫لو كنت كاملةً مجدداً وقتما جرحتك...
‫لمَ يهم أي شيء من هذا؟
‫سأتواجد معك إلى الأبد.
‫"سيلتي"!
‫يا لك من أحمق! لا تتمادى!
‫- ليس في الشوارع. ‫- مرحباً!
‫لا يهمني لو كنا في الشارع!
‫أيمكن أن تتحلى بمزيد من الذكاء ‫أيها الوحش؟
‫هل أنت منغمسة في علاقة غرامية أمام العامة ‫بينما تعرفين أنه لا يمكنك التوقف هنا؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث يا "سيلتي"؟
‫- "شينرا"، لا تمت! ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫سأحكي قصتي.
‫كلا!
‫لن تتمكني من ذلك. "تاكاشي" هو الشيء الوحيد ‫الذي لن أسمح لك بالحصول عليه.
‫"نيكاوا"؟
‫ظننت أنني أتحكم بك.
‫ألم تردني بهذا الشكل؟
‫انتظر يا "تاكاشي"!
‫إنه هو! الرجل الذي كان يتحدث ‫عن أذيّة "ميكا"!
‫القائد صاحب العينين الحمراوين!
‫هذا هو الرجل الذي كان في السيارة ‫التي صدمتني.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫أجل.
‫تشبّث يا "سابورو"!
‫سنصدم الرجل ذا التصفيفة المُدببة!
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫هذا أحد مخابىء "إيزايا أوريهارا".
‫لا أحد سيأتي هنا أبداً.
‫مهما تصرفنا بعنف أثناء ممارسة الجنس ‫فلن يتمكن أحد من سماعنا في الخارج.
‫لا تقلق يا "تاكاشي". سأعتني بك.
‫كل آلامك
‫سأمحوها بآلامي.
‫عندما أفتح عينيّ، ماذا سيكون في انتظاري؟
‫هل ستكون حياةً عاديةً فقط...
‫"أوبا كورونوما"، أكان هذا اسمك؟
‫أنت من جماعة "أواكسو".
‫أجئت لزيارة "ميكادو"؟ ‫هل أتيت فقط للشماتة؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ربما أصبحت عجوزاً.
‫عندما يتعلق الأمر بكم أيها الهواة ‫لا أتمكن من الصمت.
‫خاصةً مع المتآمرين أمثالك.
‫حيث إننا حققنا تقريباً هدفينا
‫لا نخطط إلى إلحاق الأذى بـ"ميكادو".
‫إنها فكرة جيدة. لست متأكداً لو كنت من ‫جماعة "ذا دولارز" أم "ذا بلو سكوير".
‫ولكن لو تعديت الحدود بسلوكياتك...
‫فلن تتباهى بعد الآن أيها الوغد.
‫أيمكنك العودة إلى منزلك اليوم ‫يا "كورونوما"؟
‫...أم سيكون ذلك طلباً استثنائياً؟
‫يا له من أمر مخزٍ!
‫كنت مستعداً لشكر الفتى الذي جازف بحياته ‫لإنقاذك يا "آنري".
‫أجل.
‫لا يزال فاقداً الوعي.
‫بالمناسبة، هل أنت معجبة بـ"ريوغامين"؟
‫أجل، ولكنني لست متأكدةً حقاً ‫من حقيقة مشاعري.
‫أليست هذه إرادتك الخاصة؟
‫بلى، إنها مشاعري الشخصية.
‫أيمكن أن يكون المكان ‫الذي يفترض أن أعود إليه؟
‫كيف انتهى بي الحال بالوصول إلى هنا؟ ‫لمَ أردت القدوم إلى هنا؟
‫أكان هناك هدف لما قمت به أم لا؟
‫"ميكادو"!
‫يوجد شيء واحد أعرفه.
‫"ميكادو"!
‫حقيقة وجود الواقع.
‫ليس العادي أو الاستثنائي.
‫لو قمت بمد يدي سألمسه. ‫الواقع الذي لا يمكن إنكاره.
‫سأعود إليه الآن.
‫مرحباً بعودتك.
‫مرحباً بعودتك يا "ميكادو".
‫إلى الواقع المتواجد هنا...
‫"النهاية"
‫"لا أحد في غرفة الدردشة"
‫"(كيو) دخلت"
‫"(سان) دخلت"
‫هذه الغرفة مهجورة تماماً الآن.
‫ولكنني متأكدة أنها في يوم ما ستمتلىء ‫بشخصيات بغيضة مجدداً.
‫إلى اللقاء!
‫"(سان) رحلت"
‫"(كيو) رحلت"
‫"لا يوجد أحد في غرفة الدردشة"
‫ترجمة "مي جمال"